Para acessar uma interface de administração que só está disponível para localhost remotamente você pode usar uma conexão SSH através de um túnel.
1# Iniciar um tunel para redirecionamento de porta
2# localhost:porta remoto aponta para localhost:porta local
3ssh -fNTL localhost:8080:$(ssh nome-ou-ip-do-servidor \
4 "docker inspect --format '{{ .NetworkSettings.IPAddress }}' \
5 nome-do-container"):8080 nome-ou-ip-do-servidor
6
7# Abrir o navegador para acessar através do tunel
8xdg-open http://localhost:8080
9
10# Terminar o tunel
11kill $(lsof -t -i @localhost:8080 -sTCP:listen)